1
00:02:37,600 --> 00:02:43,400
- Bienvenue à Persépolis. Viens par ici.
- Merci.
2
00:03:38,500 --> 00:03:41,100
Un endroit exotique.
3
00:03:49,700 --> 00:03:52,300
Je m'appelle Martino.
4
00:03:52,600 --> 00:03:56,600
Puis-je vous offrir des boissons ou
vous emmène dans vos chambres ?
5
00:03:56,800 --> 00:03:59,500
Je pense que, tout d'abord, nous
je préfère rencontrer notre hôte.
6
00:03:59,600 --> 00:04:03,300
Je suis désolé, monsieur. M. Owen
sera là pour le dîner.
7
00:04:03,500 --> 00:04:06,100
Extraordinaire.
8
00:04:06,300 --> 00:04:10,500
Je suis Vera Clyde, la secrétaire de M. Owen.
M'a-t-il laissé des instructions ?
9
00:04:10,700 --> 00:04:16,200
Non, mademoiselle. Et nous voulons un mot avec
M. Owen nous-mêmes à son arrivée.
10
00:04:16,500 --> 00:04:19,800
L'agence n'a jamais dit
nous la taille de cet endroit,
11
00:04:20,000 --> 00:04:23,200
ou que nous devions nous occuper de 8 invités.
12
00:04:23,400 --> 00:04:24,900
Excusez-moi.
13
00:04:35,200 --> 00:04:38,000
Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?
14
00:04:50,200 --> 00:04:56,300
Je suis sûr que vous connaissez tous le
histoire des 2 Anglais,
15
00:04:56,600 --> 00:04:59,900
qui ont été rejetés sur une île déserte,
16
00:05:00,100 --> 00:05:06,500
qui ne se parlaient jamais parce que
ils n'avaient pas été présentés.
17
00:05:08,500 --> 00:05:13,200
- Oui, c'est plutôt bête.
- Peut-être devrions-nous y remédier.
18
00:05:13,600 --> 00:05:16,000
Oui, eh bien. Puisque je suis anglais,
laisse-moi briser la glace.
19
00:05:17,900 --> 00:05:21,100
Je m'appelle Hugh Lombard. Bonjour.
20
00:05:22,700 --> 00:05:28,400
- Je m'appelle Cannon, juge Cannon.
- Comment allez-vous, monsieur ? Je suis le général Salvé.
21
00:05:28,800 --> 00:05:32,300
- Je suis le Dr Armstrong. Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
22
00:05:32,500 --> 00:05:35,200
- Blore.
- OMS?
23
00:05:35,500 --> 00:05:38,900
- Wilhelm Blore.
- Bonjour, je suis… Je m'appelle Vera Clyde.
24
00:05:39,200 --> 00:05:43,100
Ce jeune enchanteur
madame, je suis sûr que nous la reconnaissons tous.
25
00:05:43,300 --> 00:05:47,800
Je suis un grand admirateur de vos nombreux, bien
performances au cinéma, Mademoiselle Morgan.
26
00:05:48,100 --> 00:05:50,200
Merci, juge.
27
00:05:50,500 --> 00:05:54,400
Eh bien, il ne reste que moi.
28
00:05:54,700 --> 00:05:57,400
Je m'appelle Michel Raven.
29
00:05:58,900 --> 00:06:01,700
Peut-être avez-vous entendu parler de moi ?
30
00:06:02,700 --> 00:06:07,300
Puis-je demander si l'un d'entre nous a rencontré M. Owen ?
31
00:06:12,100 --> 00:06:16,600
C'est ridicule. j'ai un
c'est bien de partir immédiatement.
32
00:06:16,900 --> 00:06:20,400
La route morte à travers le
le désert n'avait pas l'air très beau.
33
00:06:20,800 --> 00:06:23,700
Nous devons être à 200 miles de l'aéroport.
34
00:06:23,900 --> 00:06:27,200
Et je n'ai vu aucun Hilton
Hôtel en route, monsieur.
35
00:06:27,500 --> 00:06:29,800
Cela, je vous l'assure, ne m'arrêtera pas, monsieur.
36
00:06:30,100 --> 00:06:33,200
Martino a dit qu'il serait là pour le dîner.
37
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
C'est exact.
38
00:06:35,600 --> 00:06:40,600
Dans ce cas, trouvons
nos chambres et installons-nous.
39
00:06:40,900 --> 00:06:43,800
Tu penses que c'est une cloche ?
40
00:06:46,800 --> 00:06:50,800
- Vous avez appelé, monsieur ?
- Ah, tu y es.
41
00:06:51,100 --> 00:06:54,400
Je suis prêt à voir ma chambre maintenant.
Et les autres aussi, je pense.
42
00:06:54,600 --> 00:06:59,000
- Oui, j'en suis sûr.
- Excusez-moi, monsieur.
43
00:07:00,600 --> 00:07:02,600
- Madame ?
- C'est mon bagage.
44
00:07:02,800 --> 00:07:07,200
- Euh, peut-être que tu serais assez gentil pour prendre le mien, n'est-ce pas ?
- Merci.
45
00:07:07,600 --> 00:07:10,300
Euh, celui-là.
46
00:07:12,500 --> 00:07:14,700
Suivez-moi, s'il vous plaît?
47
00:07:15,100 --> 00:07:17,000
D'accord, je vais...
48
00:07:17,200 --> 00:07:21,500
- Non, après vous, Docteur, s'il vous plaît ? Merci.
- Non, après toi.
49
00:07:24,200 --> 00:07:27,600
- Alors tu es nouveau ici ?
- Oui.
50
00:07:30,000 --> 00:07:33,600
Eh bien, vous n'avez visiblement pas envoyé
vous avez sorti les invitations, n'est-ce pas ?
51
00:07:33,800 --> 00:07:37,300
Bien sûr que non, M. Lombard. Pourquoi?
52
00:07:37,600 --> 00:07:39,700
J'étais juste un peu curieux.
53
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
- C'est ton manteau ?
- Oh, oui, ça l'est, merci.
54
00:07:42,900 --> 00:07:45,400
Je pense que tu as le
Je me suis trompé de sac, M. Lombard.
55
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
- Le mauvais sac, M. Blore ?
- "C.M." ?
56
00:07:47,800 --> 00:07:54,300
- Oh oui. C. M., c'est... Charles Mornay, un de mes amis. Je l'ai emprunté et je n'ai pas réussi à le restituer. Vous savez comment c'est.
- Oui.
57
00:07:54,500 --> 00:07:59,600
Et si vous êtes habituellement aussi observateur, M. Blore,
tu remarqueras que c'est du plastique, non ?
58
00:08:01,500 --> 00:08:03,200
En plastique...
59
00:08:45,900 --> 00:08:50,700
- Oh, nous avons des chambres communicantes.
- Je n'avais pas réalisé. Bien.
60
00:08:51,300 --> 00:08:55,700
J'étais juste... je prenais juste une aspirine.
J'ai un léger mal de tête.
61
00:08:55,900 --> 00:09:00,700
Oh, probablement les voyages. Cela m'affecte. Toi
Par hasard, vous n'en avez pas un autre, n'est-ce pas, hmm ?
62
00:09:00,900 --> 00:09:05,800
Je suis... terriblement désolé. Je
je pense que c'était mon dernier.
63
00:09:06,100 --> 00:09:06,900
Oui, c'était le cas.
64
00:09:07,100 --> 00:09:13,800
Ah. Eh bien, je vais probablement m'en débarrasser avec
un bon verre avant le dîner.
65
00:09:32,600 --> 00:09:36,400
"Dix petits Indiens sont sortis dîner, un
s'est étouffé son petit moi, alors il y en avait neuf.
66
00:09:38,500 --> 00:09:41,300
Nous aurions pu rester à Zurich, mais non.
67
00:09:41,600 --> 00:09:44,200
Tu as dit que ce serait
plus sûr de prendre un autre emploi.
68
00:09:44,400 --> 00:09:47,200
Veux-tu te taire ?
69
00:09:57,900 --> 00:10:00,900
- Toi, tu m'as fait sursauter.
- Je suis désolé.
70
00:10:01,100 --> 00:10:06,900
- J'admirais juste les peintures.
- Ils sont plutôt beaux, n'est-ce pas ?
71
00:10:07,300 --> 00:10:12,100
Mademoiselle,... Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés une fois.
72
00:10:12,300 --> 00:10:18,900
- Vraiment? Je ne m'en souviens pas.
- J'étais attaché militaire à Saigon il y a quelques années.
73
00:10:19,500 --> 00:10:23,300
Sauf erreur de ma part, vous
étaient connus sous un autre nom.
74
00:10:23,500 --> 00:10:27,000
Vous devez vous tromper. Excusez-moi.
75
00:10:31,600 --> 00:10:36,300
Qui aurait pensé que nous dînerions avec 10
petits Indiens, mais sans notre hôte ?
76
00:10:36,700 --> 00:10:43,000
- Dommage, il a raté un bon repas.
- Je suis d'accord. Nos, nos compliments à votre femme, Martino.
77
00:10:43,400 --> 00:10:47,100
- Merci, monsieur. Merci, monsieur.
- Oui, nos compliments.
78
00:10:48,200 --> 00:10:51,600
Docteur, n'allez-vous pas
vous joindre à nous dans cet excellent vin ?
79
00:10:52,500 --> 00:10:55,400
L'eau n'a jamais fait de mal à personne, mademoiselle
Morgane ; surtout, ma pression.
80
00:10:55,700 --> 00:11:01,100
- Tu as entendu ça ?
- Il a peut-être raison. Maintient toutes les mains stables.
81
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
- Alors tu es chirurgien ?
- Oui.
82
00:11:04,700 --> 00:11:08,800
- Et les mains sont stables ?
- Mes mains ?
83
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
Oooh.
84
00:11:14,300 --> 00:11:19,500
Mesdames et messieurs, puis-je,
peut-être proposer un toast ?
85
00:11:19,900 --> 00:11:24,200
A nos 10 petits indiens
et aux amis absents.
86
00:11:24,400 --> 00:11:29,300
Parmi lesquels nous pourrions
peut-être inclure notre hôte.
87
00:11:29,600 --> 00:11:32,600
Eh bien, espérons qu'il n'est pas perdu,
sinon, votre travail va bien.
88
00:11:32,900 --> 00:11:36,300
- Ne frappez pas, M. Lombard. Ne le frappe pas.
- Je m'appelle Hugh.
89
00:11:38,300 --> 00:11:42,400
- Véra.
- Comment se passe cette vieille chanson ?
90
00:11:42,900 --> 00:11:48,000
- Quelle vieille chanson ?
- Une petite vieille comptine anglaise, tu sais.
91
00:11:48,300 --> 00:11:53,200
"Dix petits Indiens." C'est suspendu
sur le mur de ma chambre.
92
00:11:53,500 --> 00:11:57,800
- Tu sais, c'est drôle. J'en ai également un accroché dans ma chambre. Vraiment ?
- J'en ai un aussi.
93
00:11:58,000 --> 00:12:00,400
- C'est étrange, nous semblons tous en avoir un.
- Nous le faisons tous.
94
00:12:00,600 --> 00:12:04,200
- Connaissez-vous la première ligne ?
- La première ligne ressemble à ça.
95
00:12:04,300 --> 00:12:11,800
"Dix petits Indiens sont sortis dîner, et un
s'est étouffé son petit moi, et puis il y en avait neuf.
96
00:12:12,200 --> 00:12:16,500
"Neuf petits Indiens sont allés à..." Comment ça se passe ?
97
00:12:16,800 --> 00:12:21,800
- "Je me suis couché assez tard ; un s'est enfui, puis il y en avait huit."
- Droite. S'est enfui. Il y en avait huit.
98
00:12:21,900 --> 00:12:26,800
- Alors que se passe-t-il ?
- "Huit petits..." De toute façon, toutes les rimes sont au piano dans la pièce à côté.
99
00:12:26,900 --> 00:12:32,600
Il semble que notre M. Owen soit
aime beaucoup les petits Indiens.
100
00:12:34,900 --> 00:12:42,800
Huit petits Indiens voyageant au paradis ;
L’un d’eux a rencontré un minou, puis il y en a eu sept.
101
00:12:42,900 --> 00:12:49,700
Sept petits Indiens coupant des bâtons ; Le hachoir
j’en ai terminé un, puis il y en avait six.
102
00:12:50,500 --> 00:12:57,100
Six petits Indiens jouant avec une ruche ; Un
un bourdon en a piqué un, puis il y en avait cinq.
103
00:12:57,300 --> 00:13:03,700
Cinq petits Indiens qui se lancent en justice ; On a eu
à la Chancellerie, et puis il y en avait quatre.
104
00:13:04,300 --> 00:13:10,300
Quatre petits Indiens prêts à prendre la mer ; Un rouge
le hareng en a avalé un, puis il y en a eu trois.
105
00:13:10,700 --> 00:13:17,500
Trois petits indiens se promenant dans le zoo ; UN
le gros ours en a serré un dans ses bras, puis il y en a eu deux.
106
00:13:17,900 --> 00:13:24,700
Deux petits indiens assis au soleil ; Un
devient tout crépu, et puis il y en a eu un.
107
00:13:25,500 --> 00:13:30,100
C'est presque fini, juge. Il est
jusqu'à son dernier petit Indien.
108
00:13:30,300 --> 00:13:37,100
Un petit garçon indien laissé tout seul,
Alors il est allé se pendre...
109
00:13:44,100 --> 00:13:46,500
Et puis il n’y en avait pas.
110
00:13:57,600 --> 00:14:00,500
Sommes-nous arrivés à la fin de cette chanson ?
111
00:14:01,500 --> 00:14:04,300
- Oui.
- Bien.
112
00:14:10,900 --> 00:14:15,000
Merci pour vos aimables applaudissements, mon public.
113
00:14:22,900 --> 00:14:30,500
- Pourriez-vous jouer quelque chose de plus joyeux ?
- Joyeux? Non, mais pour toi, quelque chose de spécial.
114
00:16:43,000 --> 00:16:46,800
Mesdames et Messieurs.
115
00:16:47,100 --> 00:16:51,100
C'est votre hôte qui parle.
116
00:16:51,400 --> 00:16:57,600
Je m'appelle U.N. Owen.
117
00:16:58,300 --> 00:17:04,500
Je t'ai amené ici pour charger
vous avec les crimes suivants.
118
00:17:05,100 --> 00:17:09,700
Général André Salvé, Croix de Guerre,
119
00:17:10,300 --> 00:17:13,100
que tu as obtenu l'honneur du déshonneur.
120
00:17:13,400 --> 00:17:17,600
Et il a envoyé cinq hommes vers une mort certaine.
121
00:17:18,800 --> 00:17:22,100
Ilona Morgan, actrice,
122
00:17:22,500 --> 00:17:29,400
que tu as causé la mort de ton mari,
de la manière la plus froide et la plus impitoyable.
123
00:17:29,900 --> 00:17:36,900
Dr Edward Armstrong, que
vous avez tué Mme Ivy Benson.
124
00:17:37,300 --> 00:17:40,900
Et trahi ta confiance sacrée.
125
00:17:41,100 --> 00:17:46,100
Michel Raven, animateur,
126
00:17:46,600 --> 00:17:52,200
que tu étais coupable du meurtre de
William et Lisa Stern,
127
00:17:52,300 --> 00:17:58,400
dont les corps, lorsqu'ils furent retrouvés,
étaient presque méconnaissables.
128
00:18:00,300 --> 00:18:03,100
Vera Clyde, secrétaire,
129
00:18:03,300 --> 00:18:11,300
que tu as assassiné le fiancé de ta sœur,
Richard Barclay par un empoisonnement lent et délibéré.
130
00:18:11,900 --> 00:18:18,100
Hugh Lombard, que tu étais coupable
du décès de Jennifer Hayes,
131
00:18:18,700 --> 00:18:22,900
qui devait porter ton enfant.
132
00:18:26,200 --> 00:18:30,600
Arthur Cannon, juge du Banc de la Reine,
133
00:18:30,900 --> 00:18:34,800
dont tu étais responsable
la mort d'un innocent.
134
00:18:35,000 --> 00:18:40,700
Un certain Edward Seaton, qui a été pendu ;
selon votre jugement.
135
00:18:41,300 --> 00:18:47,700
Wilhelm Blore, avec son témoignage,
tu as envoyé Kurt Landorin
136
00:18:47,800 --> 00:18:53,500
à une mort froide et solitaire dans une cellule de prison.
137
00:18:54,300 --> 00:18:56,900
Otto et Elsa Martino,
138
00:18:57,200 --> 00:19:02,200
que vous avez causé par malveillance et brutalité le
décès de votre employeur invalide
139
00:19:02,500 --> 00:19:05,700
pour votre propre gain financier.
140
00:19:06,600 --> 00:19:11,700
Prisonniers au bar, avez-vous
quelque chose à dire pour votre défense ?
141
00:19:13,500 --> 00:19:17,300
- Où? D'où ça vient ?!
- C'est ici !
142
00:19:19,500 --> 00:19:21,300
Blore, c'est promis...
143
00:19:21,500 --> 00:19:24,500
Tout cela n'est qu'un foutu mensonge !
144
00:19:29,500 --> 00:19:33,500
Puis-je demander qui a mis cette cassette sur la machine ?
145
00:19:33,700 --> 00:19:35,600
Je l'ai fait, monsieur.
146
00:19:35,800 --> 00:19:38,000
- Mais tu l'as allumé ?
- Oui Monsieur.
147
00:19:38,200 --> 00:19:42,400
- Pourquoi? Pourquoi l'as-tu allumé ?
- Je pensais que c'était de la musique.
148
00:19:42,700 --> 00:19:45,900
C'est vrai, monsieur. Je ne l'ai pas rencontré.
149
00:19:47,200 --> 00:19:49,900
Ma femme, elle vous le dira.
150
00:19:50,100 --> 00:19:52,700
Je t'ai dit que nous n'aurions jamais dû venir ici !
151
00:19:53,400 --> 00:19:56,100
- Elsa !
- Martino...
152
00:20:00,800 --> 00:20:04,300
Quoi ? De quoi s’agit-il ?
153
00:20:04,500 --> 00:20:07,700
- C'est une plaisanterie.
- De très mauvais goût !
154
00:20:10,600 --> 00:20:15,300
- Nous devons partir d'ici !
- Écoutez, nous ne sommes pas les seuls à avoir des ennuis.
155
00:20:15,600 --> 00:20:18,900
- Nous aurions dû rester à Zurich.
- Tu vas te taire, imbécile ?!
156
00:20:19,300 --> 00:20:23,300
Nous savons tous maintenant où se trouve
couple, le personnel est venu.
157
00:20:23,500 --> 00:20:28,100
Et Miss Clyde a été embauchée par une agence.
158
00:20:28,400 --> 00:20:32,500
Je pense que peut-être maintenant, le reste d'entre nous
devrait expliquer notre présence ici.
159
00:20:32,800 --> 00:20:37,900
C'est très simple, monsieur. Je
reçu une lettre de M. Owen.
160
00:20:38,300 --> 00:20:40,900
Il me demande de me joindre à sa fête à la maison.
161
00:20:41,100 --> 00:20:46,100
Affirmant qu'il... connaissait
un vieil et cher ami à moi.
162
00:20:46,400 --> 00:20:50,000
Et comme je vous l'ai dit, mon agent
a arrangé toute l'affaire pour moi.
163
00:20:50,300 --> 00:20:52,600
Et vous, docteur ?
164
00:20:52,700 --> 00:20:54,880
Franchement, je suis arrivé à titre professionnel.
165
00:20:54,900 --> 00:21:02,900
Je devais rejoindre les invités mais en fait, pour faire un
examen médical de notre mystérieux hôte, M. Owen.
166
00:21:03,400 --> 00:21:05,900
J'espère que vous êtes aussi psychiatre.
167
00:21:06,100 --> 00:21:08,900
Je pense que M. Owen pourrait
j'en ai vraiment, très cruellement besoin.
168
00:21:09,100 --> 00:21:12,000
Michel, nous essayons de
donner un sens à cela.
169
00:21:12,200 --> 00:21:14,400
Vous, M. Lombard ?
170
00:21:14,600 --> 00:21:18,380
Eh bien, comme le général, j'avais une lettre expliquant
c'était l'ami d'un ami. Aussi simple que ça.
171
00:21:18,400 --> 00:21:24,100
Nous avons tous été emmenés dans le même voyage. j'étais
m'a dit que je rencontrerais un producteur américain.
172
00:21:25,300 --> 00:21:30,100
Et j'ai été invité à rencontrer
certains collègues juristes iraniens.
173
00:21:30,300 --> 00:21:33,100
Et toi, notre jolie amie ?
174
00:21:33,700 --> 00:21:37,100
- Je suis ici pour faire un travail.
- Oh.
175
00:21:37,500 --> 00:21:42,300
Un flic si je ne me trompe pas.
Ai-je raison, M. Blore ?
176
00:21:42,900 --> 00:21:46,700
Agent d'enquête privé. j'ai été embauché
via une agence à Londres.
177
00:21:46,800 --> 00:21:50,300
- Par qui ?
- Cet homme, Owen.
178
00:21:50,800 --> 00:21:53,400
- Vous l'avez vu ?
- Non, votre honneur.
179
00:21:53,600 --> 00:21:56,280
Il y joignit la somme d'argent.
180
00:21:56,300 --> 00:22:00,080
Il me dit de rejoindre le
faire la fête en tant qu'invité.
181
00:22:00,100 --> 00:22:02,600
Pour fouiner, je suppose ?
182
00:22:02,800 --> 00:22:05,200
Fouiner, comme vous l'appelez, est mon métier.
183
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
J'ai mes informations d'identification.
184
00:22:07,500 --> 00:22:13,000
Regardez la signature sur
cette lettre. "ONU Owen."
185
00:22:13,700 --> 00:22:18,700
Par un effort d'imagination,
U.N. Owen pourrait signifier « Inconnu ».
186
00:22:22,300 --> 00:22:28,700
Il semble que M. Inconnu ait non seulement
nous a attirés ici sous de faux prétextes,
187
00:22:28,800 --> 00:22:33,700
mais a aussi pris la peine de trouver
beaucoup de choses sur chacun de nous.
188
00:22:35,500 --> 00:22:38,300
- Un tas de mensonges, tu veux dire.
- Je suis tout à fait d'accord.
189
00:22:38,500 --> 00:22:43,900
Ooh, je ne sais pas. 10 petits
des squelettes dans 10 petits placards.
190
00:22:44,300 --> 00:22:47,700
Je ne pense pas que tu ferais mieux
je ne bois plus ce soir.
191
00:22:47,900 --> 00:22:52,700
Madame, je ne pense pas que ça
est le moment de rester sobre.
192
00:22:52,900 --> 00:22:56,600
Je dois admettre que je suis
toujours pas clair du tout...
193
00:22:56,900 --> 00:23:00,500
quant au but de M. Inconnu dans
nous réunissant tous ici.
194
00:23:00,800 --> 00:23:06,100
À mon avis, cet inconnu, quel qu'il soit
il est peut-être, il est peut-être fou.
195
00:23:06,400 --> 00:23:10,500
Comme M.... Comme vous, monsieur, l'avez suggéré.
196
00:23:10,700 --> 00:23:16,500
Au risque de me répéter, messieurs,
Je pense que nous devrions partir.
197
00:23:16,800 --> 00:23:20,700
- Je suis d'accord.
- Je suis tout à fait d'accord.
198
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Oui Monsieur?
199
00:23:28,500 --> 00:23:31,100
À quelle distance sommes-nous de la ville la plus proche ?
200
00:23:33,000 --> 00:23:41,000
Il n'y a absolument rien, monsieur, à part le désert et
montagnes sur 200 milles. J'ai regardé sur la carte.
201
00:23:42,000 --> 00:23:47,900
- Alors, on ferait mieux d'envoyer chercher l'hélicoptère.
- J'ai bien peur, monsieur, que cela ne soit pas possible.
202
00:23:48,300 --> 00:23:51,300
- Eh bien, on ne peut pas leur téléphoner ?
- Il n'y a pas de téléphone, monsieur.
203
00:23:51,500 --> 00:23:55,100
- Un endroit de cette taille et pas de téléphone ?
- Les lignes semblent coupées, monsieur.
204
00:23:55,500 --> 00:23:58,300
- Et une automobile ? Vous avez sûrement une voiture.
- Pas de voiture, monsieur.
205
00:23:58,500 --> 00:24:01,700
- Une radio ?
- Pas de radio, monsieur.
206
00:24:02,200 --> 00:24:05,500
- Merci, Martino.
- Merci, monsieur.
207
00:24:08,900 --> 00:24:13,400
Qui veut partir ? je
je pense que c'est un jeu fantastique.
208
00:24:13,700 --> 00:24:15,900
Tu es ivre.
209
00:24:16,500 --> 00:24:22,000
À mon époque de vie, monsieur,
Je n'ai aucune envie de...
210
00:24:22,400 --> 00:24:24,700
un tel jeu, comme vous l'appelez.
211
00:24:24,900 --> 00:24:28,100
Peut-être avez-vous perdu votre
le sens de l'aventure, juge ?
212
00:24:28,500 --> 00:24:31,200
Trop de temps dans ces vieilles salles d'audience poussiéreuses.
213
00:24:32,200 --> 00:24:35,600
Je suis pour le divertissement, votre honneur.
214
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Eh bien, je ne sais pas pour vous autres,
215
00:24:39,300 --> 00:24:42,700
mais la cassette ne contenait aucun mensonge à mon sujet.
216
00:24:46,200 --> 00:24:49,300
C'est arrivé, eh bien...
217
00:24:49,500 --> 00:24:53,100
il y a un an à Paris.
218
00:24:53,400 --> 00:24:56,100
Je reviens d'une fête.
219
00:24:56,300 --> 00:25:00,500
En retard, ivre.
220
00:25:01,200 --> 00:25:04,700
Et je roulais vite, vite !
221
00:25:07,000 --> 00:25:09,700
Deux personnes sur la route devant.
222
00:25:11,800 --> 00:25:14,200
Ce qui s'est passé?
223
00:25:15,100 --> 00:25:17,200
Je les ai écrasés.
224
00:25:17,400 --> 00:25:19,900
William et Lisa Stern.
225
00:25:20,100 --> 00:25:22,600
Deux ans de mariage.
226
00:25:23,100 --> 00:25:25,300
Très triste.
227
00:25:26,700 --> 00:25:29,100
N'avez-vous pas été facturé ?
228
00:25:29,700 --> 00:25:32,200
J'avais une petite influence.
229
00:25:32,400 --> 00:25:35,300
Comme vous le savez, cela peut aider.
230
00:25:36,900 --> 00:25:39,100
Mais ils m'ont puni.
231
00:25:43,000 --> 00:25:46,100
Ils m'ont retiré mon permis de conduire.
232
00:25:52,800 --> 00:25:55,400
Bonne nuit.
233
00:26:00,300 --> 00:26:02,700
Est-ce qu'il va bien ?
234
00:26:08,800 --> 00:26:13,300
- Docteur, je pense... Docteur, je pense, vous feriez mieux de venir.
- Oui?
235
00:26:14,600 --> 00:26:19,100
- Excusez-moi.
- Cet homme est ivre, dégoûtant.
236
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
Ivre-mort.
237
00:26:23,900 --> 00:26:27,700
Non, Miss Morgan, pas ivre.
238
00:26:29,700 --> 00:26:32,600
Juste mort.
239
00:28:53,500 --> 00:28:55,700
Médecin.
240
00:28:56,200 --> 00:28:57,900
Juge.
241
00:28:58,700 --> 00:29:00,900
Insomnie?
242
00:29:01,900 --> 00:29:04,500
Curiosité.
243
00:29:05,100 --> 00:29:08,500
L’honnêteté est sans aucun doute la meilleure politique.
244
00:29:10,500 --> 00:29:12,700
Et toi?
245
00:29:13,700 --> 00:29:16,100
Une certaine claustrophobie.
246
00:29:16,500 --> 00:29:22,700
Et le sentiment que quelque chose de macabre
on nous joue une plaisanterie.
247
00:29:32,700 --> 00:29:38,500
Dix petits Indiens sont sortis
pour dîner, on s'étouffait.
248
00:29:42,900 --> 00:29:45,700
Et puis, il y en avait neuf.
249
00:29:48,100 --> 00:29:51,500
Une blague macabre, dites-vous.
250
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
Laissez-moi vous montrer autre chose.
251
00:29:55,400 --> 00:29:57,700
Viens.
252
00:30:04,500 --> 00:30:06,300
N'y touchez pas !
253
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
M. Bloré.
254
00:30:09,900 --> 00:30:12,600
Nous, euh, nous pensions que tu étais couché.
255
00:30:13,200 --> 00:30:16,500
Dans mon métier, messieurs, je ne
fais toujours ce que je semble faire.
256
00:30:16,800 --> 00:30:20,500
- Apparemment.
- Peut-être que c'est pareil dans votre métier, Docteur, hein ?
257
00:30:21,400 --> 00:30:24,000
Pourquoi ne voulais-tu pas que je touche cette bouteille ?
258
00:30:25,000 --> 00:30:28,700
Je ne pense pas que ce serait souhaitable
qu'il y ait les empreintes digitales de quelqu'un dessus.
259
00:30:28,900 --> 00:30:33,500
- Les miens le sont déjà.
- Oh. Alors, vous l'avez examiné ?
260
00:30:36,700 --> 00:30:40,400
- Des amandes ?
- Solution de cyanure.
261
00:30:43,700 --> 00:30:45,700
Un suicide, docteur ?
262
00:30:47,100 --> 00:30:48,700
Ou...
263
00:30:50,100 --> 00:30:51,100
Ou quoi ?
264
00:31:13,100 --> 00:31:14,800
Bonjour.
265
00:31:18,900 --> 00:31:21,000
Je suis désolé si je t'ai fait peur. Je...
266
00:31:22,100 --> 00:31:26,100
Je ne pouvais pas dormir non plus. Je pensais avoir entendu
quelque chose qui bouge. Ça devait être toi. Je...
267
00:31:26,600 --> 00:31:29,700
Moi, je suis désolé si je t'ai fait peur.
268
00:31:30,300 --> 00:31:32,900
C'est bien, mais n'aie pas peur
j'aime encore ça, d'accord ?
269
00:31:34,200 --> 00:31:37,500
- D'accord.
- D'accord. Tu veux un verre de lait ?
270
00:31:37,700 --> 00:31:39,700
Non merci.
271
00:31:48,100 --> 00:31:50,500
- Acclamations.
- Acclamations.
272
00:31:52,100 --> 00:31:53,500
Écouter.
273
00:31:55,900 --> 00:32:00,100
Ce qui a été dit sur la cassette, vous savez.
Sur moi. C'est...
274
00:32:00,700 --> 00:32:02,800
Ce n'était pas vrai.
275
00:32:04,000 --> 00:32:05,800
Le croyez-vous?
276
00:32:07,500 --> 00:32:12,700
- Oui, bien sûr.
- Bien. D'accord.
277
00:32:15,100 --> 00:32:17,900
- Et cette fille ? Oui?
- Carol Hayes?
278
00:32:20,100 --> 00:32:28,000
- Tu sais quelque chose ? Ce n’était pas vrai non plus. Tu me crois ?
- Oui. Bien.
279
00:32:28,100 --> 00:32:29,700
Excusez-moi, monsieur.
280
00:32:30,500 --> 00:32:35,100
Je suis désolé. J'ai vu la lumière et,
et je pensais que c'était Elsa, ma femme.
281
00:32:35,200 --> 00:32:37,900
- Pourquoi? Que s'est-il passé ?
- Elle a disparu.
282
00:32:38,200 --> 00:32:42,500
Je l'ai cherchée partout dans l'hôtel.
Elle est partie.
283
00:32:43,500 --> 00:32:44,900
Disparu.
284
00:32:45,500 --> 00:32:49,500
- On la cherche ?
- Oui.
285
00:33:02,500 --> 00:33:06,500
Ça a l'air effrayant la nuit, n'est-ce pas ?
À votre avis, quel âge ont les ruines ?
286
00:33:06,600 --> 00:33:09,200
Âgé d'environ 2 500 ans,
à peu près un siècle.
287
00:33:09,900 --> 00:33:12,700
Elle ne doit pas être allée très loin.
288
00:33:13,500 --> 00:33:14,800
Regarder!
289
00:33:16,100 --> 00:33:17,700
C'est elle !
290
00:33:40,500 --> 00:33:43,500
Elsa ! Elsa !
291
00:33:51,800 --> 00:33:55,300
- Oh mon Dieu!
- Elle est morte !
292
00:33:57,100 --> 00:34:00,500
La façon dont les anciens Perses
utilisé pour exécuter une meurtrière.
293
00:34:18,300 --> 00:34:20,400
Et maintenant, nous sommes huit.
294
00:34:21,500 --> 00:34:27,900
Je lui ai dit qu'elle devait rester ici.
Elle n'écouterait pas.
295
00:34:30,300 --> 00:34:34,900
- Elle s'est enfuie.
- Mon Dieu, nous... Nous sommes désolés.
296
00:34:35,900 --> 00:34:39,300
Oh, oui, bien sûr, nous
sont presque profondément choqués.
297
00:34:39,400 --> 00:34:41,500
Oui, c'est vraiment dommage.
298
00:34:43,900 --> 00:34:48,900
Oui, eh bien, on dirait que c'est... c'est même
plus dangereux d'essayer de s'éloigner d'ici.
299
00:34:49,100 --> 00:34:50,800
Maintenant, nous sommes vraiment coupés du monde.
300
00:34:51,500 --> 00:34:54,500
C'est probablement précisément
ce que notre hôte voulait.
301
00:34:54,700 --> 00:34:57,900
Il doit être fou. Cela ne fait aucun doute.
302
00:34:58,000 --> 00:35:02,100
Eh bien, qu'allons-nous faire à ce sujet ?
Nous devons faire quelque chose.
303
00:35:02,200 --> 00:35:06,500
- Je suis d'accord. La question est quoi ?
- Sans communication.
304
00:35:06,900 --> 00:35:12,180
- Mais le pilote reviendra forcément avec du ravitaillement. Il y est obligé !
- Ouais, mais ce serait pour encore quelques jours. Sinon, Martino nous l'aurait dit.
305
00:35:12,200 --> 00:35:17,200
Il y a une chose que cet homme, Owen, a oubliée.
Si nous sommes coupés, lui aussi.
306
00:35:17,800 --> 00:35:19,700
Il faut l'attraper !
307
00:35:20,200 --> 00:35:24,080
- Tu veux dire que... Tu veux dire qu'il se cache ?
- Non, non, non, non, non.
308
00:35:24,100 --> 00:35:28,900
- Ici, dans cet hôtel ?! Avec nous dans le même hôtel ?!
- Il n'y avait personne quand nous sommes arrivés ici.
309
00:35:29,100 --> 00:35:35,100
Comment peux-tu en être si sûr ? Il aurait pu se cacher
lui-même avant votre arrivée.
310
00:35:35,500 --> 00:35:39,400
Ensuite, il faut rechercher le
hôtel, organisez-le correctement.
311
00:35:39,500 --> 00:35:47,500
- Bonne idée.
- Mais avant de le faire... il y a juste une chose que je veux dire.
312
00:35:51,100 --> 00:35:53,800
Plus tôt ce soir, nous avons entendu
une série d'accusations.
313
00:35:53,900 --> 00:35:58,500
Des accusations ? Sûrement, tu ne prends pas
c'est sérieux, Général, n'est-ce pas ?
314
00:35:59,100 --> 00:36:01,900
C’étaient des mensonges. Certes,
en ce qui me concerne.
315
00:36:02,100 --> 00:36:04,100
L’étaient-ils, docteur ?
316
00:36:04,700 --> 00:36:07,100
Un homme a répondu non.
317
00:36:07,300 --> 00:36:08,900
Et il est mort.
318
00:36:13,700 --> 00:36:19,700
Dans mon propre cas, je dois admettre
il y a une certaine base de vérité.
319
00:36:20,500 --> 00:36:22,700
J'étais plus jeune.
320
00:36:23,700 --> 00:36:25,700
Un subalterne en fait.
321
00:36:26,500 --> 00:36:29,100
C'était une erreur de jugement.
322
00:36:31,500 --> 00:36:35,700
- 5 hommes ont été tués. Je souhaite parler, monsieur !
- Général, je ne pense vraiment pas...
323
00:36:37,200 --> 00:36:43,200
Ils ont été tués, j’ai perdu les nerfs et j’ai fui.
324
00:36:45,500 --> 00:36:49,900
J'ai été décoré et promu parce que
personne ne connaissait la vérité.
325
00:36:50,100 --> 00:36:53,500
- En quoi cela aide-t-il ?
- It helps me!
326
00:36:57,700 --> 00:37:00,100
Cela devrait vous aider.
327
00:37:02,900 --> 00:37:05,500
Cela peut nous aider !
328
00:37:05,700 --> 00:37:09,700
Pour trouver un lien commun pour identifier cet homme !
329
00:37:11,700 --> 00:37:16,700
Si nous disons tous ce que nous avons en tête.
330
00:37:46,900 --> 00:37:49,500
Mademoiselle Morgan ?
331
00:37:54,900 --> 00:37:56,900
Très bien alors.
332
00:37:57,500 --> 00:38:01,900
Nous formerons 2 équipes de recherche. je prendrai
charge d'un. You, Lombard, take the other.
333
00:38:02,000 --> 00:38:05,900
- Ouais. - Juge, ça vous va ?
- Oui bien sûr.
334
00:38:06,400 --> 00:38:10,500
We'll start at the top of the hotel
et tout en bas alors.
335
00:38:15,900 --> 00:38:21,100
- You could hide a regiment here!
- We must've checked the whole hotel.
336
00:38:21,200 --> 00:38:23,700
- Où est le général ?
- Je pensais qu'il était avec toi.
337
00:38:26,300 --> 00:38:29,500
- Général!
- Me voici.
338
00:38:29,900 --> 00:38:32,500
Dieu merci, général. We thought we'd lost you.
339
00:38:33,500 --> 00:38:35,700
Just doing a bit of reconnaissance.
340
00:38:36,300 --> 00:38:40,880
Now, I suggest we split up into
paires et fouiller les caves.
341
00:38:40,900 --> 00:38:43,500
- Ma chérie, tu viens avec moi.
- Si vous le souhaitez, Général.
342
00:38:43,700 --> 00:38:47,500
- Véra, viens avec moi.
- Devons-nous continuer ensemble, Juge ? - Bien sûr.
343
00:38:48,200 --> 00:38:54,100
- Merci, monsieur.
- C'est vrai, des directions différentes. Nous nous retrouvons ici dans 15 minutes. Passez.
344
00:38:54,500 --> 00:38:56,700
Il s'amuse vraiment.
345
00:38:57,700 --> 00:38:59,900
La dernière campagne du général.
346
00:39:10,900 --> 00:39:13,700
- Général?
- Oui, madame ?
347
00:39:15,900 --> 00:39:17,900
Pourquoi m'as-tu choisi ?
348
00:39:19,500 --> 00:39:22,600
Seul, je pensais que tu
il pourrait être plus facile de parler.
349
00:39:22,700 --> 00:39:25,700
Parler? Parler de quoi ?
350
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
Saïgon.
351
00:39:29,100 --> 00:39:35,400
Tu vois, je sais ce qui est arrivé à ton
mari parce que j'étais là.
352
00:39:42,500 --> 00:39:44,900
- Je pense que...
- Chut !
353
00:39:46,900 --> 00:39:48,900
Ici.
354
00:40:18,200 --> 00:40:23,500
Véra ? Véra ?
355
00:40:25,700 --> 00:40:29,900
Hugues ? Hugues ?!
356
00:40:35,500 --> 00:40:43,500
Ilona ? Ilona ?
357
00:41:05,500 --> 00:41:13,500
Ilona ? Ilona ? Véra ?
358
00:41:36,500 --> 00:41:40,300
Veux-tu... Veux-tu rester avec moi ?!
359
00:41:41,500 --> 00:41:47,500
- Général? Où est-il allé ?
- Général?
360
00:42:02,200 --> 00:42:06,500
- Il est mort ?
- Oui, il est mort.
361
00:42:06,700 --> 00:42:09,500
Tu ferais mieux de me laisser m'en assurer.
362
00:42:11,400 --> 00:42:13,700
Quelqu’un l’a déjà fait.
363
00:42:17,100 --> 00:42:19,900
C'était certainement le sien
dernière campagne, n'est-ce pas ?
364
00:42:21,100 --> 00:42:23,100
Trois morts.
365
00:42:23,500 --> 00:42:26,300
Ce n’est plus une blague macabre.
366
00:42:26,500 --> 00:42:32,000
Apparemment, M. Owen pense que nous sommes,
chacun de nous, coupable de certains crimes.
367
00:42:32,200 --> 00:42:34,900
Ce que la loi ne peut pas toucher.
368
00:42:35,200 --> 00:42:36,900
C'est fou.
369
00:42:37,600 --> 00:42:42,900
Néanmoins, c'est pour ça qu'il est piégé
nous ici. Pour exécuter la justice.
370
00:42:43,100 --> 00:42:47,300
Je vais vous dire une chose.
Il n'y a personne dans l'hôtel.
371
00:42:47,500 --> 00:42:50,100
Nous avons cherché de haut en bas.
372
00:42:51,200 --> 00:42:52,700
Vous savez quoi?
373
00:42:54,200 --> 00:42:57,900
Dans le sens, vous voulez dire probablement maintenant.
374
00:42:58,100 --> 00:43:02,900
Mais je suis maintenant tout à fait certain
que M. Owen est ici.
375
00:43:03,000 --> 00:43:08,900
- Comment est-il possible ?
- Vous voulez dire, un homme invisible, Juge ?
376
00:43:09,500 --> 00:43:11,500
Non.
377
00:43:12,500 --> 00:43:18,700
J'ai peur que nous devions faire face au fait
que M. Owen... est l'un des nôtres.
378
00:43:33,700 --> 00:43:37,900
Martino, je pense qu'il est temps
on a eu une petite conversation, hein ?
379
00:43:38,200 --> 00:43:41,700
- Tu veux poser des questions ?
- Oh, rien de spécial.
380
00:43:42,700 --> 00:43:48,880
- Il y a beaucoup de nourriture dans le garde-manger ?
- Assez... pour les invités qui restent.
381
00:43:48,900 --> 00:43:49,800
Quoi?
382
00:43:49,900 --> 00:43:55,100
Ah, une façon de garder
faire baisser les factures de nourriture, hein ?
383
00:43:56,600 --> 00:43:59,500
Tu penses que je tuerais 3 personnes de
dont je ne peux pas profiter de la mort ?
384
00:43:59,600 --> 00:44:02,600
Maintenant, écoute, mon ami. Ne sois pas comme ça.
385
00:44:02,700 --> 00:44:07,100
Nous avons juste pensé que vous le saviez peut-être
un moyen de sortir d'ici.
386
00:44:08,700 --> 00:44:13,100
Il n'y a aucun moyen de voyager.
387
00:44:13,600 --> 00:44:18,500
- Ah, il y a un moyen.
- Peut-être, mais je n'en dis pas plus.
388
00:44:19,100 --> 00:44:23,700
Cela peut être ma mort ou celle de vous.
389
00:45:15,900 --> 00:45:19,100
- Je serai prêt dans une minute, d'accord ?
- Droite.
390
00:45:24,700 --> 00:45:27,700
Je te promets que ça va
être une soirée mouvementée.
391
00:45:28,700 --> 00:45:31,200
- Pourrais-tu?
- Ouais.
392
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
Euh, Hugh, tu crois vraiment
que M. Owen est l'un des nôtres ?
393
00:45:34,700 --> 00:45:36,700
Oui je le fais.
394
00:45:36,900 --> 00:45:39,500
- Désolé.
- J'ai oublié un bouton.
395
00:45:40,100 --> 00:45:45,500
Eh bien, alors. Il doit en être un
de cinq personnes alors.
396
00:45:46,900 --> 00:45:49,500
Un sur sept.
397
00:45:50,200 --> 00:45:52,500
Pourquoi sept ?
398
00:45:53,500 --> 00:45:59,700
Parce que... ce n'est pas le cas
il faut que ce soit un homme, n'est-ce pas ?
399
00:46:04,900 --> 00:46:07,500
Je pensais que vous n'aviez pas bu, docteur.
400
00:46:07,700 --> 00:46:12,100
Je n'y touche jamais sauf en dessous
circonstances difficiles.
401
00:46:15,700 --> 00:46:18,900
Je ne fais jamais confiance à un homme qui ne boit pas.
402
00:46:33,200 --> 00:46:40,700
Allons-nous rester assis à essayer de deviner qui
est M. Owen alors que nous sommes assassinés un par un ?
403
00:46:43,100 --> 00:46:49,400
Il faut, si seulement nous appliquons notre esprit
à chaque sortie.
404
00:46:50,700 --> 00:46:57,200
Si c'est le cas, peut-être que Martino le sait.
405
00:47:13,700 --> 00:47:16,500
Comment M. Owen va-t-il
sors d'ici, hein ?
406
00:47:17,100 --> 00:47:22,600
Après, y avez-vous pensé ?
407
00:47:22,800 --> 00:47:27,500
Je pense que nous devons supposer qu'il
a un chemin connu de lui seul.
408
00:47:28,100 --> 00:47:33,600
Mais quiconque connaît ce secret
ça doit être le meurtrier.
409
00:47:33,900 --> 00:47:36,700
A moins que quelqu'un ne l'ait découvert par hasard.
410
00:47:36,900 --> 00:47:39,900
- Des idées, juge ?
- Non!
411
00:47:40,400 --> 00:47:42,700
Et vous, docteur ?
412
00:47:43,400 --> 00:47:45,500
Hugh, as-tu des idées ?
413
00:47:45,900 --> 00:47:47,900
Pourquoi ne pas demander à Martino ?
414
00:47:48,500 --> 00:47:50,600
Il était là le premier.
415
00:47:51,500 --> 00:47:55,700
Vous pouvez tous aller en enfer !
416
00:48:08,200 --> 00:48:10,100
Je suis désolé.
417
00:48:12,200 --> 00:48:14,600
Je suis vraiment désolé.
418
00:48:29,300 --> 00:48:34,700
Vous savez, je pense que peut-être nous
devrait garder un oeil sur Martino.
419
00:48:34,800 --> 00:48:42,300
Laissez-le-moi, votre honneur. je vais m'en occuper
avec lui. Eh bien, je vais me coucher.
420
00:48:47,100 --> 00:48:49,100
Il fait froid ici.
421
00:48:52,000 --> 00:48:54,500
Oui, il fait assez froid.
422
00:48:54,700 --> 00:48:57,300
Et plutôt solitaire.
423
00:48:59,000 --> 00:49:02,900
Oui, je suis d'accord. C'est.
424
00:49:03,300 --> 00:49:07,900
- Bien sûr, ce n'est peut-être pas Martino.
- Non, ce n'est peut-être pas le cas.
425
00:49:09,200 --> 00:49:10,900
Alors, qui ?
426
00:49:15,300 --> 00:49:19,500
Dites-moi, docteur. Verrouillez-vous
ta chambre tous les soirs ?
427
00:49:20,300 --> 00:49:23,300
Oh, invariablement, juge.
428
00:49:30,900 --> 00:49:32,700
Est-ce que tu?
429
00:49:34,100 --> 00:49:36,300
Eh bien, je le ferai ce soir.
430
00:49:45,100 --> 00:49:48,900
- Après vous, Juge.
- Docteur, j'insiste.
431
00:49:49,000 --> 00:49:51,780
Non, non, non, s'il te plaît. Après vous.
432
00:49:51,800 --> 00:49:54,900
Mon cher docteur, s'il vous plaît.
433
00:49:56,300 --> 00:49:57,900
Très bien, allons-y ensemble.
434
00:50:01,500 --> 00:50:03,700
Vous n'êtes pas énervé, n'est-ce pas ?
435
00:50:04,100 --> 00:50:08,100
Vous le pensez ? Je suis abondant.
436
00:51:51,600 --> 00:51:55,900
- Où étais-tu?
- Regarder le désert.
437
00:51:56,500 --> 00:51:59,700
- Je ne t'ai pas vu de ma fenêtre.
- Peut-être que non.
438
00:51:59,900 --> 00:52:03,400
Je voulais juste une bouffée d'air
prendre l'air frais avant le petit-déjeuner.
439
00:52:03,500 --> 00:52:06,700
- As-tu vu Martino ce matin ?
- Non.
440
00:52:07,700 --> 00:52:15,700
Martin ! Martin !
441
00:52:21,700 --> 00:52:26,500
Martin ! Martin ! Martin !
442
00:52:27,300 --> 00:52:33,500
Martin ! Martin ! Martin !
Où es-tu? Où es-tu? Où es-tu?
443
00:52:46,200 --> 00:52:50,700
- Comment avez-vous dormi la nuit dernière, Juge ?
- Sonne comme une cloche.
444
00:52:51,500 --> 00:52:56,500
- Et toi? Des mauvais rêves ?
- Non.
445
00:52:56,900 --> 00:52:58,700
Désolé de vous décevoir.
446
00:52:58,900 --> 00:53:02,100
Je suis content que quelqu'un ait dormi. Je ne l'ai pas fait.
447
00:53:03,700 --> 00:53:08,600
Eh bien, il est parti. Fini avec ça.
448
00:53:08,800 --> 00:53:11,900
- Qui est parti ?
- Martino.
449
00:53:12,300 --> 00:53:13,700
Peut-être qu'il enverra de l'aide.
450
00:53:16,200 --> 00:53:18,500
Je ne parierais pas là-dessus.
451
00:53:26,700 --> 00:53:28,700
Mon Dieu!
452
00:53:29,900 --> 00:53:34,500
- C'est peut-être un piège.
- Mais tu as dit toi-même qu'il avait disparu et maintenant ça ?
453
00:53:35,300 --> 00:53:37,900
Peut-être qu'il se cache quelque part.
454
00:53:38,600 --> 00:53:40,500
Il attend.
455
00:53:42,500 --> 00:53:46,100
- Eh bien, vous l'avez vu.
- Non.
456
00:53:46,300 --> 00:53:50,900
- Qu'est-ce que c'est ?!
- Miss Morgan était dehors. Je l'ai vue entrer.
457
00:53:51,100 --> 00:53:54,900
- Je suis allé me promener dans le désert.
- Seul?
458
00:53:56,400 --> 00:53:59,900
- Pendant une demi-heure.
- Seul?!
459
00:54:00,400 --> 00:54:02,700
Oui!
460
00:54:03,200 --> 00:54:07,500
Et tu étais censé être avec le général
Salvé quand il a été tué, n'est-ce pas ?
461
00:54:07,700 --> 00:54:15,700
- Qu'est-ce que c'est? Un procès ?
- Peut-être que M. Owen l'a planifié de cette façon.
462
00:54:19,500 --> 00:54:21,700
La cassette disait que tu avais assassiné
ton mari, n'est-ce pas ?
463
00:54:21,800 --> 00:54:25,900
Ce qui est arrivé à mon mari n'a rien
à voir avec ce qui se passe ici !
464
00:54:26,100 --> 00:54:28,500
Alors, c'est vrai.
465
00:54:28,700 --> 00:54:32,900
- Mais ce n'était pas un meurtre.
- Qu'était-ce alors ?
466
00:54:38,500 --> 00:54:40,500
Un passeport.
467
00:54:41,100 --> 00:54:44,900
- Je devais avoir un passeport.
- Comment ça, un passeport ? Je ne comprends pas.
468
00:54:45,300 --> 00:54:47,900
Ma famille était russe.
469
00:54:48,700 --> 00:54:51,700
Après la guerre, nous nous sommes retrouvés à Shanghai.
470
00:54:52,900 --> 00:54:56,700
Ma mère est morte. Mon père m'a emmené à Saigon.
471
00:54:57,500 --> 00:54:59,700
Il y fut tué quelques années plus tard.
472
00:55:00,200 --> 00:55:03,700
- Et c'est là que se trouvait le général Salvé ?
- Oui.
473
00:55:04,200 --> 00:55:05,900
Venez ! Venez !
474
00:55:06,100 --> 00:55:14,100
J'ai chanté dans les boîtes de nuit et diverti les étrangers
clients... comme ils voulaient se divertir.
475
00:55:17,100 --> 00:55:25,000
J'ai reçu une lettre d'un ami en Europe. Il a dit
j'avais la chance de travailler à Paris.
476
00:55:25,100 --> 00:55:27,700
Écoute, tu as beaucoup parlé
des bêtises sur les passeports !
477
00:55:28,100 --> 00:55:30,620
Mais tu n'as pas expliqué comment tu
réussi à voyager sans un.
478
00:55:30,700 --> 00:55:34,100
J'en ai un, chérie. J'en ai épousé une.
479
00:55:35,900 --> 00:55:39,500
Mais il pensait que je l'avais épousé par amour.
480
00:55:40,700 --> 00:55:43,700
C'était un imbécile, il m'a épousé par amour.
481
00:55:44,700 --> 00:55:47,100
Allez, que s'est-il passé ?
482
00:55:47,500 --> 00:55:51,500
J'ai eu ce que je voulais, un passeport.
483
00:55:51,900 --> 00:55:59,900
Et quand je lui ai dit pourquoi je l'avais épousé,
il a pris un fusil de chasse... et s'est fait sauter la tête.
484
00:56:15,900 --> 00:56:20,100
Un à un, nous faisons nos aveux.
485
00:56:22,900 --> 00:56:28,100
Six petits Indiens jouant avec une ruche ;
486
00:56:28,900 --> 00:56:32,700
Un bourdon en a piqué un,
et puis il y en avait cinq.
487
00:56:35,900 --> 00:56:39,580
Eh bien, puisque nous sommes coincés au milieu du
désert, il y a peu de chances que cela se produise, n'est-ce pas ?
488
00:56:39,900 --> 00:56:44,300
- Alors, pourquoi n'irions-nous pas prendre du miel au petit-déjeuner ?
- Ouais, faisons ça.
489
00:57:41,900 --> 00:57:48,500
1, 2, 3... 5 ! Mon Dieu! Hugues !
490
00:57:49,300 --> 00:57:51,700
Médecin! Hugues !
491
00:57:52,700 --> 00:57:54,700
Je ne les ai pas vus.
492
00:57:59,200 --> 00:58:04,600
- Ah, le petit déjeuner. Oui?
- M. Blore ? Regarder.
493
00:58:09,900 --> 00:58:11,900
Cinq!
494
00:58:12,700 --> 00:58:18,700
- C'est impossible !
- M. Blore, où sont tout le monde ?
495
00:58:19,100 --> 00:58:23,400
Hugues ! Hugues !
496
00:58:35,500 --> 00:58:37,500
Oh mon Dieu!
497
00:58:38,100 --> 00:58:39,900
Voilà ton bourdon.
498
00:58:40,500 --> 00:58:45,500
Oh mon Dieu! Éloigne-toi de moi !
Ne me touche pas ! Ne touchez pas !
499
00:58:47,800 --> 00:58:50,700
Oui, je crains que Miss Clyde ait raison.
500
00:58:51,100 --> 00:58:54,700
Nous ne sommes, aucun d’entre nous, au-dessus de tout soupçon.
501
00:58:59,000 --> 00:59:01,500
Tu ne peux pas arrêter de faire ça ?
502
00:59:02,100 --> 00:59:05,900
Je ne vois pas comment tu pourrais jouer
billard dans un moment comme celui-ci !
503
00:59:06,300 --> 00:59:09,100
- Un jeu d'esprit, Blore.
- Ha !
504
00:59:09,300 --> 00:59:11,900
Que devrions-nous faire d’autre ?
505
00:59:16,100 --> 00:59:18,500
Pas de chance, docteur.
506
00:59:26,700 --> 00:59:29,500
- Je te dis ce qui va se passer.
- Que va-t-il se passer ?
507
00:59:29,700 --> 00:59:32,880
- Ce soir, tu vas passer la nuit dans ta chambre.
- Bien.
508
00:59:32,900 --> 00:59:35,500
- Avec la porte verrouillée.
- Verrouillé ?
509
00:59:35,700 --> 00:59:39,880
- Eh bien, ça n'a servi à rien à Ilona, n'est-ce pas ?
- Non. Très bien, je vais te dire quoi. Je resterai avec toi.
510
00:59:39,900 --> 00:59:43,700
- Qui est le troisième ?
- Troisième?
511
00:59:44,100 --> 00:59:48,100
Eh bien, cela n'a certainement pas pu vous échapper
que M. Owen est toujours seul avec ses victimes.
512
00:59:48,500 --> 00:59:51,700
Et quand ils ont trois ans, il ne se passe jamais rien.
513
00:59:51,900 --> 00:59:59,880
Très bien, je vais vous dire quoi. Cela n'aurait pas pu
t'a échappé que toi et moi sommes maintenant très seuls.
514
00:59:59,900 --> 01:00:02,900
Tsk, tsk. Nous ne le sommes pas.
515
01:00:08,500 --> 01:00:11,500
Ne sommes-nous pas intelligents, mademoiselle.
516
01:00:11,800 --> 01:00:14,900
Oui, nous le sommes, Monsieur.
517
01:00:19,700 --> 01:00:21,700
Blore!
518
01:00:26,500 --> 01:00:28,700
Hugues ?
519
01:00:29,300 --> 01:00:33,500
- Que diable arrive-t-il à la lumière ?
- Ça doit être le générateur.
520
01:00:33,700 --> 01:00:38,100
- Peut-être que nous manquons de carburant.
- Nous devons garder toutes les lumières possibles allumées ce soir.
521
01:00:38,500 --> 01:00:41,500
- Savez-vous où ils gardent le générateur ?
- Ne t'inquiète pas, je vais le trouver.
522
01:00:41,600 --> 01:00:45,100
- Oui, mais tu t'y connais en électricité ?
- Un petit peu.
523
01:00:51,700 --> 01:00:56,100
Docteur, je ne ferais pas ça.
524
01:01:11,100 --> 01:01:13,700
Avez-vous vu Véra ?
525
01:01:14,300 --> 01:01:17,500
Non, je ne l'ai pas fait.
526
01:01:18,000 --> 01:01:19,700
Et... Et Blore ?
527
01:01:19,900 --> 01:01:23,100
Il est descendu chercher le générateur.
528
01:01:35,300 --> 01:01:37,700
Qu'y a-t-il, docteur ?
529
01:01:40,100 --> 01:01:42,500
Oh oui.
530
01:01:43,400 --> 01:01:44,900
Nous sommes à nouveau seuls, n'est-ce pas ?
531
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
Où est Véra ?
532
01:02:03,500 --> 01:02:05,700
Ne vous approchez pas !
533
01:02:10,900 --> 01:02:14,900
- Où est-elle ?
- Tu recules !
534
01:02:15,100 --> 01:02:20,300
Maintenant, écoute, Blore. Je le jure devant Dieu, à moins que tu
dis-moi où elle est, je te tuerai moi-même !
535
01:02:20,700 --> 01:02:25,500
Tu fais un geste, je te saumure !
536
01:02:27,500 --> 01:02:28,700
Toi?
537
01:02:29,500 --> 01:02:37,500
Écoutez, si vous êtes M. Owen, dites-le-moi.
Je ne dirai pas un mot aux autres.
538
01:02:38,800 --> 01:02:41,300
Arrête de jouer au chat et à la souris avec moi.
539
01:02:41,800 --> 01:02:47,100
Si tu veux... Si tu veux
tuez les autres, je n'interviendrai pas.
540
01:02:47,600 --> 01:02:52,300
- Laissez-moi tranquille.
- Ne sois pas absurde.
541
01:02:52,900 --> 01:03:00,900
- Écoute, pourquoi tu ne me fais pas confiance et je te ferai confiance ?
- Les fameux derniers mots ?
542
01:03:01,800 --> 01:03:03,900
Je vous le dis, elle est dans sa chambre !
543
01:03:04,200 --> 01:03:09,100
Eh bien, si c'est la vérité, nous nous comportons tous les deux
comme deux idiots, n'est-ce pas, hmm ?
544
01:03:09,300 --> 01:03:11,900
Vous voulez être un idiot vivant.
545
01:03:12,800 --> 01:03:17,100
- Dieu merci!
- Miss Clyde, je vous ai dit de rester debout dans votre chambre !
546
01:03:17,600 --> 01:03:20,700
- Je vais l'emmener à l'étage.
- Non, tu ne le fais pas !
547
01:03:21,500 --> 01:03:26,100
Vous attendez tous les deux ici jusqu'à ce que je
J'ai réparé ce générateur !
548
01:03:26,900 --> 01:03:31,500
Écoute, je ne jouerais pas avec ce truc jusqu'à ce que
tu es sûr de savoir comment ça marche, n'est-ce pas ?
549
01:04:00,900 --> 01:04:05,500
- Juge, restez où vous êtes.
- Je ne bougerai pas d'ici.
550
01:04:05,900 --> 01:04:09,600
Nous restons tous les deux là où nous sommes
jusqu'à ce que les lumières s'allument.
551
01:04:09,900 --> 01:04:11,700
Très bien.
552
01:04:12,100 --> 01:04:14,700
- Mais tu penses qu'ils le feront ?
- Pourquoi pas?
553
01:04:15,200 --> 01:04:21,500
Eh bien, ce n’est sûrement pas un hasard. Quelqu'un
voulait que nous restions dans l'obscurité toute la nuit.
554
01:04:22,300 --> 01:04:27,500
Mon cher docteur, notre M. Owen
a commis une erreur.
555
01:04:28,700 --> 01:04:33,500
- Vite, un autre match !
- Et restez où vous êtes, Docteur.
556
01:04:36,600 --> 01:04:39,500
Que veux-tu dire par erreur ?
557
01:04:39,900 --> 01:04:42,100
Eh bien, cette astuce.
558
01:04:43,300 --> 01:04:48,500
- Éteindre les lumières. Cela efface deux personnes.
- Toi et moi.
559
01:04:48,700 --> 01:04:51,700
Alors maintenant, nous pouvons nous faire confiance.
560
01:05:18,300 --> 01:05:21,500
Très bien, qui parlera en premier ?
561
01:05:22,300 --> 01:05:24,500
Je vais.
562
01:05:26,500 --> 01:05:34,500
Le... Le docteur et moi... avons
arrivé à certaines conclusions.
563
01:05:36,700 --> 01:05:44,700
Nous pensons que la réponse à ce cauchemar
est quelque part sur cet enregistrement.
564
01:05:46,600 --> 01:05:54,500
- Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
- Nous aimerions connaître la vérité sur chacune de ces accusations.
565
01:05:55,900 --> 01:06:03,900
Alors, avec votre permission,
peut-être pourrais-je commencer.
566
01:06:08,300 --> 01:06:13,100
Comme vous le savez, M. Owen a affirmé que j'étais responsable
pour la mort d'un certain Edward Seaton.
567
01:06:13,300 --> 01:06:17,300
C'est parfaitement vrai. Il a été pendu.
568
01:06:18,100 --> 01:06:21,100
Mais il était innocent.
569
01:06:21,700 --> 01:06:25,100
Pourquoi? Pourquoi avez-vous fait cela, juge ?
570
01:06:25,500 --> 01:06:29,300
C'était un homme détestable,
moralement répréhensible.
571
01:06:31,300 --> 01:06:34,900
J'ai laissé mes sentiments influencer le jury.
572
01:06:35,400 --> 01:06:42,500
Je l'ai condamné à mort, sachant
il était coupable de beaucoup de choses.
573
01:06:48,700 --> 01:06:51,500
Mais pas de meurtre.
574
01:07:11,200 --> 01:07:16,500
Nous devons dire la vérité. Notre destin dépend
dessus. Le juge et moi en sommes convaincus.
575
01:07:17,100 --> 01:07:21,500
Eh bien, dans mon cas, la cassette
l'enregistrement n'a pas menti non plus.
576
01:07:21,900 --> 01:07:29,100
Je... j'ai opéré une femme pendant que
sous l'influence de...
577
01:07:29,300 --> 01:07:31,700
J'étais coupable, d'accord.
578
01:07:33,900 --> 01:07:36,500
J'étais ivre.
579
01:07:46,500 --> 01:07:51,700
- Je ne vois pas où cela nous mène.
- Asseyez-vous, M. Blore !
580
01:07:55,100 --> 01:08:00,300
- Je n'ai tué personne.
- Si j'étais toi, je dirais la vérité.
581
01:08:02,100 --> 01:08:04,300
Nous attendons, M. Blore.
582
01:08:11,300 --> 01:08:16,700
J'ai connu un homme. Il était innocent.
583
01:08:18,700 --> 01:08:26,700
Mais d'après mon témoignage, il a eu
envoyé en prison pendant 10 ans.
584
01:08:29,500 --> 01:08:32,500
- C'est tout.
- Tous?
585
01:08:32,900 --> 01:08:35,500
Vous êtes un putain d'hypocrite, n'est-ce pas ?!
Cet homme est mort en prison !
586
01:08:35,700 --> 01:08:38,880
- Comment pourrais-je savoir que cela arriverait ?!
- Ne me crie pas dessus, Blore !
587
01:08:38,900 --> 01:08:44,500
Et vous, M. Lombard, hein ?! Quoi
à propos de cette fille censée avoir ton enfant ?!
588
01:08:44,700 --> 01:08:48,500
M. Lombard ne le nie pas, M. Blore.
589
01:08:48,700 --> 01:08:54,500
- C'est la première chose que tu dis et à laquelle je crois ! Dummkopf !
- Oh, tais-toi !
590
01:09:04,600 --> 01:09:08,500
- Vous nous quittez, Miss Clyde ?
- Pas encore, j'espère.
591
01:09:08,800 --> 01:09:12,300
Mon cher enfant, tu n'as pas l'air bien du tout.
592
01:09:13,100 --> 01:09:17,200
Je ne me sens pas très bien.
J'ai un peu froid, je...
593
01:09:17,300 --> 01:09:22,900
Peut-être voudriez-vous que nous suspendions cela
enquête pendant que vous enfilez quelque chose de plus chaud.
594
01:09:23,400 --> 01:09:26,500
Oui s'il vous plait.
595
01:09:28,400 --> 01:09:30,500
Reste où tu es, Lombard !
596
01:09:32,000 --> 01:09:39,500
- Pourquoi, juge ?
- Parce que rien ne peut lui arriver si nous restons tous dans cette pièce.
597
01:09:47,800 --> 01:09:50,500
Alors va chercher ton manteau.
598
01:09:58,800 --> 01:10:01,700
Oh mon Dieu, vous tous.
599
01:10:32,100 --> 01:10:34,700
Je lui ai dit de rester ici.
600
01:10:35,300 --> 01:10:37,300
Cela venait de cette direction, je pense.
601
01:10:37,700 --> 01:10:41,300
- Tout le monde a regardé ici ? Allez, montons à l'étage.
- Oui.
602
01:10:42,900 --> 01:10:44,900
Je suis juste derrière toi.
603
01:11:11,300 --> 01:11:14,340
- Avez-vous entendu un coup de feu ?
- Ouais, on aurait dit ça. Qu'est-il arrivé à Blore ?
604
01:11:14,500 --> 01:11:15,500
Me voici!
605
01:11:15,700 --> 01:11:18,780
- Où étais-tu ?
- Vous cherchez Miss Clyde, elle n'est pas dans sa chambre.
606
01:11:18,800 --> 01:11:21,380
- Avez-vous entendu du bruit ? Cela ressemblait à un coup de feu ?
- On aurait dit un coup de feu. - Oui.
607
01:11:21,400 --> 01:11:23,600
Qu'est-ce qui est arrivé à Vera ?!
608
01:11:24,000 --> 01:11:27,300
Véra ! - Mlle Clyde ! - Je suis là!
609
01:11:37,500 --> 01:11:39,700
Mlle Clyde, que s'est-il passé ?
610
01:11:40,200 --> 01:11:46,400
Mes bougies se sont éteintes et puis, je...
Je viens de perdre mon sang-froid et mon chagrin.
611
01:11:46,500 --> 01:11:50,500
Je ne voulais pas t'effrayer. Désolé.
612
01:11:54,700 --> 01:11:56,900
Où est le juge ?
613
01:11:57,400 --> 01:12:00,500
- Je pensais qu'il était venu avec nous.
- Moi aussi.
614
01:12:12,500 --> 01:12:14,500
Jugez !
615
01:12:18,300 --> 01:12:21,300
Nous savons que vous êtes là-bas !
616
01:12:22,900 --> 01:12:27,700
- Juge!
- Je ne peux pas nous entendre tous !
617
01:12:28,500 --> 01:12:31,100
Hugh, regarde !
618
01:12:34,100 --> 01:12:37,300
- C'est mon arme.
- Hein?
619
01:12:37,700 --> 01:12:41,700
- Je viens d'être viré aussi.
- Toujours pas un bruit là-bas.
620
01:12:41,800 --> 01:12:45,500
- Où est-il ?
- Plus important encore, où est sa chambre ?
621
01:12:45,700 --> 01:12:48,700
- Tu sais, hein ?
- À côté du mien. En bas du passage.
622
01:12:52,800 --> 01:12:58,500
- Quoi?!
- Bon Dieu ! Tir!
623
01:13:08,600 --> 01:13:10,900
Et maintenant, nous sommes quatre.
624
01:13:17,100 --> 01:13:23,500
Si nous restons assis ici toute la nuit, tout demain jusqu'à ce que,
avec un peu de chance, l'aide arrive, alors rien ne peut arriver.
625
01:13:23,700 --> 01:13:26,500
Jusqu'à ce qu'on s'endorme, mademoiselle.
626
01:13:26,800 --> 01:13:34,500
Et celui qui a la plus forte volonté, le nerveux
l'énergie pour rester éveillé nous mettrait à sa merci.
627
01:13:40,900 --> 01:13:44,100
Très bien, qu'est-ce que tu es
me regarde comme ça depuis ?
628
01:13:46,000 --> 01:13:51,500
Vous êtes le seul d'entre nous... à être armé.
629
01:13:54,400 --> 01:13:57,500
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous remettre le pistolet ?
630
01:14:02,600 --> 01:14:05,300
Donne-le-moi, Hugh.
631
01:14:06,700 --> 01:14:10,200
- Très bien, je vais l'acheter.
- Non, pas à Miss Clyde.
632
01:14:10,500 --> 01:14:15,300
- Pourquoi?
- Allez, docteur. Vous ne me soupçonnez pas, n'est-ce pas ?
633
01:14:15,900 --> 01:14:19,900
Eh bien maintenant, regardons le fait.
634
01:14:20,500 --> 01:14:23,900
Souvenons-nous de ce qui s'est passé, Miss Clyde.
635
01:14:24,800 --> 01:14:30,900
Juste au moment où le juge s'apprêtait à vous interroger, vous êtes allé
à l'étage, sans doute, pour récupérer ton manteau, est-ce vrai ?
636
01:14:31,000 --> 01:14:32,500
Oui.
637
01:14:32,700 --> 01:14:36,500
Vous avez alors été effrayé par le... le
les bougies s'éteignent et tu cries ?
638
01:14:36,600 --> 01:14:42,500
- Oui.
- Jusqu'ici, parfait. Mais le temps passe et nous vous retrouvons près des escaliers. Que faisais-tu là ?
639
01:14:42,600 --> 01:14:47,580
- Quoi... ?
- Elle vous l'a dit. Les bougies étaient éteintes, elle avait peur, il faisait noir, elle ne savait pas où elle allait. C'est aussi simple que ça.
640
01:14:47,600 --> 01:14:53,700
- Exactement.
- Peut-être, mais si Miss Clyde n'avait pas crié, nous n'aurions jamais quitté cette pièce.
641
01:14:53,800 --> 01:14:56,700
- Et le...
- Et le juge serait toujours en vie.
642
01:14:57,200 --> 01:14:59,700
Écoutez, c'est quoi votre jeu, vous deux ?!
643
01:15:00,100 --> 01:15:02,880
Je veux dire, tu joues à quelque chose et maintenant, tu es
j'essaie de lui rejeter la faute, n'est-ce pas ?!
644
01:15:02,900 --> 01:15:05,500
Attends une minute, Lombard.
645
01:15:06,600 --> 01:15:10,080
- Nous savons que le juge était sur le point de faire la découverte.
- Comment savez-vous ce que pensait le juge ?
646
01:15:10,100 --> 01:15:13,500
Je le sais parce qu'il a pris
moi dans sa confiance.
647
01:15:14,700 --> 01:15:19,500
Miss Clyde... la vérité.
648
01:15:19,800 --> 01:15:24,880
- Avez-vous ou non commis le crime dont M. Owen vous accuse ?
- Je préfère ne pas en parler.
649
01:15:24,900 --> 01:15:28,500
- Mais il le faut ! Nous avons tous avoué. Tous sauf toi.
- C'est exact.
650
01:15:28,600 --> 01:15:30,500
Maintenant, venez, Miss Clyde.
651
01:15:30,900 --> 01:15:35,100
Si je me souviens bien, c'était
ton... le fiancé de ta sœur.
652
01:15:35,500 --> 01:15:38,500
L'avez-vous... L'avez-vous tué ?
653
01:15:38,900 --> 01:15:42,100
Écoutez, docteur. Veux-tu me croire sur parole
pour ça si je te dis que non ?
654
01:15:46,800 --> 01:15:51,900
- Bien.
- Alors, je vous donne ma parole et s'il vous plaît, ne posez plus de questions.
655
01:15:52,300 --> 01:15:54,900
Ne vois-tu pas qu'elle dit la vérité ?
656
01:15:55,700 --> 01:15:59,100
- C'est précisément son erreur.
- De quoi tu parles ?!
657
01:15:59,200 --> 01:16:07,200
Je vais vous le dire. Tu vois, nous trois, toi, toi et moi,
nous avons commis un crime et nous avons admis notre culpabilité.
658
01:16:08,500 --> 01:16:09,100
Oui, oui !
659
01:16:09,200 --> 01:16:14,500
On ne peut donc guère s'y intéresser...
en face de notre punition, le pouvons-nous ?
660
01:16:16,100 --> 01:16:19,500
Mais toi, tu n'as rien fait de mal.
661
01:16:19,700 --> 01:16:24,900
- Je pourrais? Mon cher Docteur, je pense que vous avez perdu le sens de la perspective.
- Oui.
662
01:16:25,100 --> 01:16:29,500
Peut-être, Miss Clyde, mais le premier
le but est maintenant de sauver nos vies.
663
01:16:29,700 --> 01:16:35,500
Si vous êtes M. Owen, alors nous serons
en sécurité avec vous enfermé dans votre chambre.
664
01:16:36,500 --> 01:16:42,700
Et si ce n’est pas le cas, vous serez en sécurité.
Venez, Mlle Clyde.
665
01:16:43,100 --> 01:16:47,300
Oh, dans ce cas, docteur, cela ne vous dérange pas
si nous venons avec vous, n'est-ce pas ?
666
01:16:52,200 --> 01:16:58,700
- Bonne nuit, Mlle Clyde. Passez une bonne nuit de sommeil.
- Pareil pour vous, monsieur. Bonne nuit. - Bonne nuit.
667
01:17:29,300 --> 01:17:30,900
Bien.
668
01:17:31,200 --> 01:17:36,100
Au moins, on sait maintenant que si on l'enferme,
il va nous falloir être deux pour le redescendre, n'est-ce pas ?
669
01:17:36,500 --> 01:17:40,100
- Maintenant. Nous pouvons dormir en paix.
- Ah, merci. - Oui, bonne nuit.
670
01:17:40,200 --> 01:17:43,300
- Bonne nuit à tous.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
671
01:17:44,500 --> 01:17:46,300
Bonne nuit.
672
01:17:47,300 --> 01:17:51,100
Oh, docteur, il y a juste un petit
point que vous avez peut-être manqué.
673
01:17:51,700 --> 01:17:54,500
Et si j'étais M. Owen ?
674
01:17:55,200 --> 01:17:57,500
Ce serait intéressant.
675
01:17:57,700 --> 01:18:00,500
Mais peu probable.
676
01:18:00,700 --> 01:18:03,900
Eh bien, c'est toi qui le sauras,
n'est-ce pas, docteur ?
677
01:18:04,500 --> 01:18:07,700
Bonne nuit, fais de beaux rêves.
678
01:18:21,400 --> 01:18:23,500
Qui est là ?
679
01:18:25,300 --> 01:18:27,500
Qui est-ce?
680
01:18:37,000 --> 01:18:39,900
Comment es-tu arrivé ici ?
681
01:18:40,900 --> 01:18:43,700
Rien de bien compliqué, en fait.
682
01:18:44,400 --> 01:18:46,500
J'ai gardé la clé.
683
01:18:49,500 --> 01:18:52,700
Ne vous approchez pas, s'il vous plaît ?
684
01:18:58,200 --> 01:19:04,500
Et si je te disais
qu'il n'était pas chargé ?
685
01:19:18,800 --> 01:19:21,900
- Tu es un salaud, n'est-ce pas ?
- Oui je suis.
686
01:19:22,300 --> 01:19:24,700
Mais je ne suis pas un tueur.
687
01:19:26,900 --> 01:19:29,700
Non, je ne pense pas que vous pourriez l'être.
688
01:19:30,400 --> 01:19:35,500
Et je... ne pense pas que tu puisses l'être.
689
01:19:39,800 --> 01:19:42,500
C'est bien.
690
01:19:49,600 --> 01:19:54,300
Je me sens très en sécurité avec toi ici, je pense.
691
01:19:59,300 --> 01:20:01,500
Très sûr.
692
01:20:03,600 --> 01:20:06,700
Je le promets.
693
01:20:17,600 --> 01:20:21,500
- Véra ?
- Oui?
694
01:20:22,700 --> 01:20:27,500
Cet homme que vous étiez censé avoir tué ?
695
01:20:28,400 --> 01:20:31,500
Je t'ai dit la vérité.
696
01:20:32,700 --> 01:20:36,500
Peut-être qu'il n'a jamais vraiment été tué.
697
01:20:37,500 --> 01:20:40,500
Oui, il l'était.
698
01:20:42,700 --> 01:20:45,500
Eh bien, peut-être qu'il n'a jamais existé.
699
01:20:46,600 --> 01:20:51,500
Oui, il a existé. C'était le fiancé de ma sœur.
700
01:20:52,900 --> 01:20:57,500
- Alors, qui l'a tué ?
- Ma sœur.
701
01:20:59,900 --> 01:21:02,500
Et vous avez été accusé.
702
01:21:03,600 --> 01:21:11,600
Eh bien, je... je l'ai couverte et... Eh bien, si
c'est un crime, alors, je suppose que je suis coupable, mais...
703
01:21:15,200 --> 01:21:17,700
Où est ta sœur maintenant ?
704
01:21:18,600 --> 01:21:21,500
Elle s'est suicidée.
705
01:21:26,100 --> 01:21:28,700
Mon pauvre bébé.
706
01:21:34,500 --> 01:21:37,100
Mais tu ne vois pas ? Cela prouve une chose.
707
01:21:37,500 --> 01:21:40,100
Notre M. Owen n'est pas infaillible.
708
01:21:40,400 --> 01:21:43,900
Je veux dire, tu n'as pas ta place dans cette base. Vous
tu n'as pas... Tu n'as pas réussi à t'y frayer un chemin.
709
01:21:44,100 --> 01:21:48,500
Et les autres l'ont fait ? Et Hugh Lombard l’a fait ?
710
01:21:49,700 --> 01:21:53,500
C'est une autre chose pour nous
M. Owen ne le sait pas.
711
01:21:55,100 --> 01:21:59,700
Vous voyez, je m'appelle... c'est
pas vraiment Hugh Lombard.
712
01:22:00,100 --> 01:22:04,500
- Que veux-tu dire?
- C'était mon meilleur ami.
713
01:22:05,300 --> 01:22:08,500
Et il s'est suicidé.
714
01:22:09,000 --> 01:22:12,500
Je pense que c'était dû à un
sentiment de culpabilité à l'égard de la fille.
715
01:22:13,100 --> 01:22:18,700
Je l'ai même connue. Elle était... Elle était...
716
01:22:19,900 --> 01:22:23,900
Quoi qu'il en soit, ses parents m'ont demandé de m'installer
certaines de ses affaires personnelles.
717
01:22:24,300 --> 01:22:28,680
Je regardais dans son bureau et j'ai trouvé ça
invitation de notre mystérieux M. Owen. Alors...
718
01:22:28,700 --> 01:22:31,580
- Et c'est pour ça que tu es venu ici ?
- Eh bien, je pensais que ça pourrait avoir quelque chose à voir avec ça.
719
01:22:31,600 --> 01:22:33,700
Ouais.
720
01:22:58,200 --> 01:23:01,500
- Il s'éloigne.
- Il est en bas.
721
01:23:02,000 --> 01:23:07,900
- Tiens, je vais aller voir. Tu gardes l'arme, d'accord ?
- Hugh, s'il te plaît. Je veux venir avec toi, d'accord ?
722
01:23:08,400 --> 01:23:10,700
Ouais.
723
01:23:16,300 --> 01:23:19,100
C'est soit Blore, soit le docteur.
724
01:23:19,700 --> 01:23:21,100
Celui qui n'est pas dans sa chambre.
725
01:23:21,500 --> 01:23:25,500
Chut. Restez là.
726
01:23:28,500 --> 01:23:32,900
Blore ? Blore!
727
01:23:33,700 --> 01:23:38,900
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Ouvrez la porte !
728
01:23:42,700 --> 01:23:45,700
Qui a laissé sortir cette fille ?
729
01:23:47,600 --> 01:23:50,500
Peu importe, allez.
730
01:23:59,000 --> 01:24:03,200
- Eh bien, maintenant, nous savons qu'il est en bas, n'est-ce pas ?
- Comment puis-je savoir que vous n'êtes pas dans le même bateau ?
731
01:24:03,300 --> 01:24:06,300
- Oh, ne sois pas si stupide.
- Je l'ai entendu aussi, M. Blore. Je l'ai vraiment fait.
732
01:24:06,500 --> 01:24:11,900
- Ah, tu l'as fait, hein ? Tu prends un risque, n'est-ce pas, Lombard ?
- Mort !
733
01:24:12,800 --> 01:24:14,900
Tu es tellement drôle.
734
01:24:45,900 --> 01:24:48,500
Il en reste trois.
735
01:24:50,300 --> 01:24:56,700
Un hareng rouge en a avalé un,
et puis il y en avait trois.
736
01:24:57,500 --> 01:25:00,500
Il veut qu'on pense qu'il est mort.
737
01:25:01,000 --> 01:25:07,500
C'est ça, le hareng rouge.
Juste pour nous faire sortir du chemin.
738
01:25:08,700 --> 01:25:14,500
Pas cette fois, docteur. Pas cette fois.
739
01:25:36,300 --> 01:25:39,500
Il n'y a personne ici.
740
01:26:07,700 --> 01:26:10,500
Blore est dehors. Il nous attendra.
741
01:26:10,900 --> 01:26:15,500
- Veux-tu garder ça loin de moi et le comprendre ?
- Oui Monsieur.
742
01:26:56,500 --> 01:27:04,500
Sais-tu que j'ai le sentiment que...
toujours quelqu'un qui attend et nous surveille ?
743
01:27:05,300 --> 01:27:08,900
- Ouais, je vois ce que tu veux dire.
- Alors, tu le sens aussi ?
744
01:27:10,000 --> 01:27:11,300
Ouais.
745
01:27:25,100 --> 01:27:27,680
- Où étiez-vous?
- Comment pourrais-je le savoir dans un endroit comme celui-ci ?
746
01:27:27,700 --> 01:27:31,500
- Avez-vous entendu le cri ?
- Oui, je l'ai fait.
747
01:27:47,300 --> 01:27:50,500
Eh bien, il n'y a pas de mystère
il n'y est plus, n'est-ce pas ?
748
01:27:50,900 --> 01:27:56,700
C'est le docteur, et il est bien vivant.
749
01:28:00,200 --> 01:28:04,300
Regarder quelque chose.
750
01:28:05,300 --> 01:28:09,700
- Il regardait quelque chose.
- Que vois-tu ?
751
01:28:25,600 --> 01:28:27,500
Qu'est-ce que c'est?
752
01:28:36,700 --> 01:28:39,700
Oh mon Dieu, c'est le docteur !
753
01:28:44,300 --> 01:28:47,500
Il est mort depuis des heures.
754
01:28:48,300 --> 01:28:53,700
- S'il était mort, qui a tué Blore ?
- Bon, ça reste deux personnes, non ?
755
01:28:54,200 --> 01:28:55,700
Toi et moi.
756
01:28:56,700 --> 01:28:58,900
Oui, c'est le cas.
757
01:28:59,100 --> 01:29:03,900
Je pense que nous sommes arrivés à la fin. Vous
J'ai été idiot de me confier une arme à feu.
758
01:29:04,300 --> 01:29:06,500
Je vous tue!
759
01:29:09,100 --> 01:29:12,100
- Je te l'ai dit, je ne suis pas Hugh Lombard.
- Je ne te crois pas.
760
01:29:12,400 --> 01:29:15,500
Eh bien, voici autre chose que vous
cela pourrait être plus difficile à croire.
761
01:29:15,900 --> 01:29:18,700
- Celui d'entre nous est M. Owen.
- Je sais que non.
762
01:29:19,200 --> 01:29:23,500
Vera, il doit y en avoir
explication logique à cela.
763
01:31:20,100 --> 01:31:24,700
Un jeu d'esprit, Miss Clyde.
764
01:31:25,500 --> 01:31:29,500
Et vous arrivez juste à temps pour voir le dernier plan.
765
01:31:35,900 --> 01:31:43,700
Et maintenant, ma partie... est presque terminée.
766
01:31:49,800 --> 01:31:52,600
Venez avec moi, Mlle Clyde.
767
01:32:13,500 --> 01:32:21,500
Un petit garçon indien laissé tout seul,
il est allé se pendre...
768
01:32:24,100 --> 01:32:26,700
Et puis il n’y en avait pas.
769
01:32:28,300 --> 01:32:30,900
C'est pour toi.
770
01:32:31,900 --> 01:32:35,700
Que se passe-t-il si je n'accepte pas de me pendre ?
771
01:32:43,700 --> 01:32:45,700
Vous serez.
772
01:32:46,500 --> 01:32:48,900
Puis-je m'asseoir ?
773
01:32:53,600 --> 01:33:00,600
Je dois admettre que j'ai attendu le moment pendant que
Je pourrais raconter au dernier survivant comment cela s'est passé.
774
01:33:01,000 --> 01:33:04,100
J'avais un concept magnifique.
775
01:33:04,700 --> 01:33:07,500
Celui de la justice humaine parfaite.
776
01:33:09,000 --> 01:33:17,000
Mais je devais trouver... un complice involontaire
parmi ces criminels invités ici pour être punis.
777
01:33:19,500 --> 01:33:27,500
Quelqu'un dont la peur de la mort
le rendre pathétiquement coopératif.
778
01:33:29,500 --> 01:33:35,100
J'ai persuadé... le docteur.
779
01:33:36,100 --> 01:33:43,700
Que si M. Owen devait être démasqué,
Je dois apparaître comme la prochaine victime.
780
01:33:44,100 --> 01:33:51,500
Après ça, personne ne me soupçonnerait.
Surtout, le médecin.
781
01:33:51,700 --> 01:33:57,500
Et ce n'est qu'au dernier moment que
il réalisa à quel point il avait été idiot.
782
01:33:59,200 --> 01:34:06,100
Alors, tu vois ? C'était tout aussi inévitable
comme comptine.
783
01:34:06,900 --> 01:34:12,900
Et quand les secours arrivent enfin ici,
il y aura 10 petites Indes...
784
01:34:15,900 --> 01:34:17,900
10 cadavres.
785
01:34:19,100 --> 01:34:22,700
Et un mystère que personne ne peut résoudre.
786
01:34:23,300 --> 01:34:27,700
- 10 ?
- Mon cher enfant.
787
01:34:28,700 --> 01:34:36,700
Je suis un homme mortellement malade. j'ai reçu
ma peine il y a plus d'un an.
788
01:34:37,800 --> 01:34:45,800
Mais plutôt que... partir
lentement... et péniblement...
789
01:34:47,700 --> 01:34:55,700
J'ai choisi de laisser ça...
monde imparfait... à ma manière.
790
01:35:02,700 --> 01:35:05,500
Mais tu ne peux pas me forcer à me pendre.
791
01:35:10,500 --> 01:35:18,500
La seule personne vivante avec 9 corps sera
elle passera très certainement ses dernières années enfermée.
792
01:35:25,500 --> 01:35:29,300
Alors, le choix vous appartient, ma chère.
793
01:35:36,100 --> 01:35:41,500
Soit la prison à vie...
ou de vous suicider.
794
01:35:43,200 --> 01:35:45,700
Je suggérerais ce dernier.
795
01:35:46,700 --> 01:35:54,300
Au moins, il a un minimum de dignité.
796
01:36:09,500 --> 01:36:17,500
Deux... petits Indiens...
assis... au... soleil...
797
01:36:46,300 --> 01:36:51,700
Je t'ai amené ici pour charger
vous avec les crimes suivants.
798
01:36:53,100 --> 01:36:57,900
Général André Salvé, Croix de Guerre,
799
01:36:58,100 --> 01:37:01,300
que tu as obtenu l'honneur du déshonneur.
800
01:37:01,500 --> 01:37:05,900
Et il a envoyé cinq hommes vers une mort certaine.
801
01:37:06,700 --> 01:37:10,100
Ilona Morgan, actrice,
802
01:37:10,300 --> 01:37:17,500
que tu as causé la mort de ton mari,
de la manière la plus froide et la plus impitoyable.
803
01:37:17,700 --> 01:37:25,100
Dr Edward Armstrong, que
vous avez tué Mme Ivy Benson.
804
01:37:25,200 --> 01:37:28,500
Et trahi ta confiance sacrée.
805
01:37:29,100 --> 01:37:33,500
Michel Raven, animateur,
806
01:37:34,500 --> 01:37:39,900
que tu étais coupable du meurtre de
William et Lisa Stern,
807
01:37:40,300 --> 01:37:46,300
dont les corps, lorsqu'ils furent retrouvés,
étaient presque méconnaissables.